منتديات حبر الأحبه

عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي



 
الرئيسيةمكتبة الصوربحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 بالانجليزي مواقف مضحكة مع الترجمة ..

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 64
نقاط : 34588
تاريخ التسجيل : 12/08/2009
الموقع : آمال ممرضة

مُساهمةموضوع: بالانجليزي مواقف مضحكة مع الترجمة ..   2009-08-22, 12:06 am

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تونسو احبابي ....من الي يسافر كثير هههههه


يشوفو بعض المواقف الي أكيد مرة عليه



واحدهم يذكر ماحصل لبعض زملائه اليكم ماقال


سأذكر مواقف جداً مضحكة لزملاء و اصدقاء تعرضوا لمواقف سوف اذكرها على التوالي


ماليزيا



إثنان من الزملاء سافروا لماليزيا واحد منهم يجيد اللغة و الثاني من تحت القدة يعني يعرف شوي ويقدر يمشي أموره هناك



سألهمـ موظف الجوازات باللغة الانجليزية



ليش جايين ماليزيا



الي جاوب عليه الي لغته نص نص



قال



we came for vegetables



يعني نحن أتينا من أجل الخضروات



يعني ضارب مشوار من السعودية لماليزيا عشان الخضروات ؟



طبعاً هو خانه التعبير



هو يقصد المناظر الطبيعية و المسطحات الخضراء


-------------------------------------------------------------------


مواطن آخر سافر لأمريكا



دخل أحد المطاعم الفاست فود



طلب وجبة وقال



give me chees burger without chees



يعني



عطني برقر بالجبن بدون جبن ؟!!!! هههههههههههه حلوة وربي فلة خخخخخ



and



give me pepsi without snow



يعني



عطني بيبسي بدون جليد ؟! ههههههههههههه وربي فلللللللللة



هو يقصد عطني ببسي بدون ثلج بس خانة التعبير



وترجم اللغة حرفياً


-------------------------------------------------------------


أحد الزملاء سافر مع زوجتة لماليزيا وهو يجيد اللغة وزوجتة على خفيف عندها لغة



أثناء وجود زوجته بغرفة الفندق وهو كان خارج الغرفة



طرق على زوجته الباب مدعياً أنه أحد موظفي الفندق ويريد تنظيف الغرفة ( ودهـ يمزح معاها ) ويشوف زوجتة شلون تتصرف بمثل هذه المواقف



قالت له الزوجة



my wife is not her



يعني زوجتي موب موجوده <<<<<<<<<<<, هههههههههههههههههههه



طبعا هي تقصد زوجي غير موجود



بس غيرت المعنى كامل وخانها التعبير


--------------------------------


واحد راح للبقالة يشتري حليب وما يعرف كلمة حليب بالأنجليزي !!! وراح يوصف لهم شكل الحليب ويحاول ...... فحاولو التقريب له وجابو له عصير برتقال قالو له : أورانج جوس ؟؟ orange juice ?? قال لهم : نو نو كاو جوس cow juice ?? )) يعني عصير بقرة !!!!!


----------------------------------


يقال أن أحد الطلاب السعوديين نزل في مطار نيويورك بعد أحداث سبتمبر 2001 بفترة قصيرة. أخونا كانت لغته الإنجليزية أي كلام... يوم جاء عند موظف الجوازات سأله وش عندك جاي لأمريكا؟ فقال لهم:




I am a terrorist هو عنده طرف علم... وكان يقصد: tourist " توريست " يعني سائح....



بس شكله من كثر ما يسمع في الأخبار كلمة terrorist (تيروريست ) إرهابي... <<<<<<<<<<< اوووووف ياويلك بتروح فدهية




ما جاء في باله إلا هي! مسكين... وقفوه كم ساعة يستجوبونه وفي الأخير عرفوا إنه بريء وعلى نياته فأطلقوا سراحه...


ومن الطرائف في أمريكا: واحد كان توه واصل وعند دخوله شقته المستأجرة.. لقى أنها غير نظيفة تماماً وفيها أنواع الحشرات.. فذهب إلى مكتب تأجير العمارة.. وكانت لغته على قد حاله... وكان بلشان بكلمة ( حشرات ) ما يعرفها.. لكنه ما سكت وما انحرج فقال لهم:


There are "animals" in my apartment


" توجد حيوانات في شقتي "


وبعدين حس أن animals ( حيوانات ) قوية شوي فحاول يرقعها وراح يوصفها وقال:


There are animals in my apartment. Sometimes they walk sometimes they fly!


( توجد حيوانات في شقتي.. أحيانا تمشي وأحيانا تطير) فقال موظف المكتب:


Oh my God! What kind of animals!


( يا إلهي وش هالحيوانات هذي؟ ) توقع انها ديناصورات أو حيوانات متوحشة!


هههههههههههههههههههههههههه هذا اكثر شي عجبني
lol! lol!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ffuds.ibda3.org
شمعة الليل
موهوب جديد
موهوب جديد
avatar

عدد المساهمات : 11
نقاط : 34399
تاريخ التسجيل : 21/08/2009
العمر : 22
الموقع : فديت الأحساء

مُساهمةموضوع: رد: بالانجليزي مواقف مضحكة مع الترجمة ..   2009-08-25, 2:45 am

فلللللللللللللله ونااااااسه حلوووو ذا الموضوع من جد راااائع شكرا على وضعه هنا ^^
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Admin
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 64
نقاط : 34588
تاريخ التسجيل : 12/08/2009
الموقع : آمال ممرضة

مُساهمةموضوع: رد: بالانجليزي مواقف مضحكة مع الترجمة ..   2009-08-25, 3:32 am


مشكورة أختي لتواجدكِ بين صفحاتي ...

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ffuds.ibda3.org
رهيفة القلب
موهوب جديد
موهوب جديد


عدد المساهمات : 21
نقاط : 34455
تاريخ التسجيل : 16/08/2009
الموقع : من كل مكان

مُساهمةموضوع: رد: بالانجليزي مواقف مضحكة مع الترجمة ..   2009-08-26, 12:16 pm

هههههههههههههههه

بصراحة موتيني ضحك

يسلموا على الطرح
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
مصور الاحساء
مصور فوتوغرافي متميز
avatar

عدد المساهمات : 50
نقاط : 34536
تاريخ التسجيل : 12/08/2009
العمر : 35
الموقع : الاحساء

مُساهمةموضوع: رد: بالانجليزي مواقف مضحكة مع الترجمة ..   2009-08-27, 6:29 am

ههههههههههههههههههههههههههههه

والله جميله هذه المواقف

الله يعطيكِ العافيه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
بالانجليزي مواقف مضحكة مع الترجمة ..
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات حبر الأحبه  :: منتديات منـــــــــــــــــــــــــــــوعه :: منتدي الترفيه والطرائف-
انتقل الى: